|
Points forts : très bonne impression d'ensemble
pour ce qui touche à la propreté de la copie
; c'est stable, pas de "mouvances" constatées.
La piste audio est parfaitement audible. Points
faibles : le master est en retard d'une guerre,
notamment pour ce qui touche à la définition.
S'il se laisse regarder sur un téléviseur
à tube cathodique, le résultat sur grand
écran plat est vraiment décevant (même
avec une bonne platine comme le Toshiba HD-XE1). Côté
"outrages du temps", on a une poignée
de scories négligeables, quatre fines lignes verticales,
deux ou trois marques passant "en flash" (2'33,
9'39), un poinçon de la douane et 14 poinçons.
Côté noir & blanc, les passages en basse
lumière sont généralement grisâtres,
et ce, jusqu'aux 35 dernières secondes (chronomètre
en main, j'ai relevé environ sept minutes de grisaille
pour tout le film). Enfin, dans les scènes de brume,
l'encodage est tellement à la peine qu'il nous
ramène tout droit aux temps héroïques
de la VHS (le pire passage est à 19'09-20'36).
Pour le reste : image proposée
au format 1.305 (constaté sur capture). Côté
audio, on a la version originale en anglais (en mono)
et... c'est tout. Il y a des sous-titres français.
Ils sont imposés sur l'image et sont raisonnablement
envahissants. Au passage, je signalerai une erreur de
traduction à 33'38 ("I only knew him for a
week" traduit par "je ne l'ai connu que trois
semaines"). Subtitles : french
(non-removable). (juillet 2016) |
