Points
forts : copie très propre ; couleurs satisfaisantes
; assez bonne définition (voir aussi "points
faibles") ; c'est stable, pas de "mouvances"
constatées. Pas de problèmes côté
audio.
Points faibles : ce qui déçoit
vraiment, c'est la définition qui est un peu "molle".
Sur grand écran plat, l'image upscalée de
ce transfert n'est pas "fantastique" et fait
regretter de ne pas avoir acheté le Blu-ray. Sinon,
on note aussi des problèmes de postérisation
— transition discontinue d'un niveau de couleur
à l'autre, avec des dégradés par
paliers — à 24'58-25'01 (le ciel), 25'02-06
(le fond de la cavité), 25'10-13 (idem), 25'22-25
(idem), 26'21-25 (le sas du Rover), 38'35-36 (le halo),
1h04'36-38 (le ciel nocturne), 1h04'42-45 (le halo), 1h11'13-21
(le ciel matinal). Sur grand écran LCD, ces défauts
sont accentués.
Pour le reste : image proposée
au format 2.359 (constaté sur capture). Côté
audio, il y a la version originale en anglais (en 2.0
et en 5.1) et une VF (en 2.0 et en 5.1). Les langues sont
bloquées, obligation exaspérante de passer
par le Menu si l'on veut sauter d'une piste à l'autre
en cours de lecture. Il y a des sous-titres français
imposés sur la VO. Le texte est positionné
au-dessus de la bande noire et la police de sous-titrage
16.9e est moyennement discrète (j'ajoute que l'interligne
n'est pas assez serré). Il y a aussi des sous-titres
pour personnes sourdes ou malentendantes (la police n'est
pas plus discrète). Dans la rubrique "suppléments",
vous trouverez une séquence "coulisses du
tournage" de 12'47. Au rayon des "sujets qui
fâchent", on regrettera la présence
— en début de programme — de deux bandes-annonces
promotionnelles impossibles à zapper en une seule
fois. Incidemment : pourquoi le titre n'a-t-il pas été
traduit en français, comme au Québec. "Les
derniers jours sur Mars", c'est moins bien que "The
Last Days on Mars" ? Subtitles :
french (non-removable), french for the hearing impaired.
(février 2015) |