Yakuza (The Yakuza)

Réalisateur : Sydney Pollack
Année : 1974
Acteurs principaux : Robert Mitchum, Brian Keth, Ken Takakura
Éditeur : Warner

Format vidéo : 16/9e
Image : très bonne
Son : bon
Suppléments : commentaire, documentaire d'époque (18'25)

Généralités : édition de novembre 2007 ; bit rate moyen de 6,9 Mb/sec. Disque visionné sur un écran 16/9e Sony Trinitron (82cm) avec un lecteur de salon Panasonic RV-60 puis zappé sur un écran LCD full HD Sony Bravia (102cm) avec une platine Toshiba HD-XE1... A mi-chemin entre "La maison de Bambou" (1955) et "Black Rain" (1989), "The Yakuza" est un des quelques polars hollywoodiens à s'être aventurés en territoire japonais. Techniquement parlant, il a droit ici à un beau DVD, même si...
la jaquette
robert mitchum & ken takakura
 
Points forts : copie très propre ; belles couleurs ; bonne définition ; c'est stable, pas de "mouvances" constatées. Sur grand écran plat, l'image upscalée de ce transfert tient la route (vue du canapé). Pas de soucis côté audio. Points faibles : un sous-titrage additionnel en anglais — imposé, assez gros — sur une bonne quantité de répliques dites en japonais. Il survient à 98 reprises, au-dessus de la bande noire, et constitue une véritable nuisance visuelle, notamment lorsqu'il y a deux lignes de texte (il y a 11 inserts de 1'13 à 2'20, 17 de 16'42 à 28'18, 6 de 37'03 à 37'23, 37 de 50'03 à 1h04'56, 8 de 1h14'48 à 1h25'42, et 19 de 1h34'58 à 1h45'06). De ce point de vue, le film est vraiment sinistré. Pour le reste : image proposée au format 2.392 (constaté sur capture). Côté audio, il y a la version originale en anglais / japonais (en 1.0), une VF d'époque (en 1.0) et un doublage italien (également en 1.0). Il y a quatre pistes de sous-titres, dont l'anglais et le français. En mode 16.9e, le texte est à cheval sur la bande noire et l'image, et la police est idéalement discrète. Subtitles : english, english for the hearing impaired, dutch, french, italian, italian for the hearing impaired, none. (novembre 2014)
Kino Digital est un site perso à but non lucratif. Les images sont la propriété exclusive de leurs ayants droit respectifs. Utilisation à titre d'illustration du propos. The Yakuza © 1975 / renouvelé © 2003. Conception graphique & Matériel supplémentaire © 2007 Warner Bros Entertainment Inc. Édité et distribué par Warner Home Vidéo, une division de Warner Bros France S.A. Tous droits réservés.