|
Points
forts : si l'on accepte le principe de cette
collection, c'est tout à fait regardable (à
partir de 2'11). De nombreuses séquences offrent
une image relativement propre ; le noir & blanc est
satisfaisant ; la définition est bonne ; c'est
stable, pas de "mouvances" constatées.
Sur grand écran plat, l'image upscalée de
ce transfert se défend plutôt bien. Enfin,
la piste audio est parfaitement claire et ne fait pas
son âge.
Points faibles : après quelques
images d'archives qui inquiètent un peu, on a un
ensemble émaillé d'une bonne quantité
de pétouilles, de scories de tailles diverses,
de petits poils, de fines griffures, d'accrocs ou marques
passant "en flash" (1'54, 24'08, 24'11, 36'00,
39'44) ; la routine. D'une manière globale, ces
altérations sont de petite taille et ne gâchent
en rien le plaisir du visionnage. Seule une dizaine de
passages — des fins et débuts de bobines,
quelques plans nocturnes — offrent une image vraiment
fatiguée (9'42-50, 14'59-15'14, 21'46-54, 32'07-18,
33'05-10, 41'30-37, 51'38-43, 57'30-36, 1h01'20-42, 1h03'24-35,
1h03'46-53). Bien sûr, ceux qui ne jurent que par
les copies nettoyées au Kärcher voudront mourir
ou fuir à toutes jambes. Les autres — ceux
qui parviennent à faire la part des choses, qui
privilégient le plaisir de découvrir le
film et qui ne perdent pas de vue que bon nombre de longs
métrages français des années 30 ont
été édités à la diable
— devraient arriver à prendre tout cela avec
philosophie.
Pour le reste : image proposée
au format 1.336 (constaté sur capture). Petit gel
d'image lors du passage de couche (51'19). Côté
audio, on a la piste mono d'origine. Il s'agit bien sûr
d'une édition minimaliste, avec une page d'accueil,
le film, quelques chapitres accessibles "à
l'aveugle" via la touche "skip" de la télécommande
et... c'est tout. Les quatre lignes de présentation
qui figurent au verso de la jaquette ne dévoilent
pas la fin du film, mais en racontent tout de même
les deux tiers. Enfin, il y a des sous-titres pour personnes
sourdes ou malentendantes. Subtitles :
french for the hearing impaired, none. (octobre 2013) |
