Points
forts : très bonne impression d'ensemble
pour ce qui touche à la propreté de la copie
; belles couleurs ; bonne définition ; très
bonne stabilité globale (voir aussi "points
faibles"). Sur grand écran plat, l'image upscalée
de ce transfert est d'assez bonne tenue. Pas de soucis
côté audio. Points faibles
: si cette fiche arbore le code couleur "De qui se
moque-t-on ?", c'est que ce DVD ne propose pas de
sous-titres français. A moins de lire le néerlandais
ou le portugais, les amateurs de VO n'ont pas d'autre
solution que de se tourner vers la piste de sous-titres
anglais. En bon français, cela s'appelle "se
foutre du monde". Sinon, je signalerai quelques légères
"mouvances" à 7'32-38 (voir la fenêtre
par rapport à la façade), 9'05-06 (la voie
ferrée, sur la gauche du cadre en particulier),
19'42-43 (la façade de l'immeuble du milieu). Pour
le reste : image proposée au format 1.844
(constaté sur capture). Côté audio,
on a la version originale en anglais, une VF et un doublage
italien (le tout en 2.0). La jaquette de 2008 parle de
pistes en 5.1, mais c'est un mensonge ! Les langues sont
bloquées, obligation horripilante de passer par
le Menu si l'on veut sauter d'une piste à l'autre
en cours de visionnage. Il y a des sous-titres anglais,
néerlandais et portugais. Police de sous-titrage
16/9e idéalement discrète (mais le texte
est souvent restitué sur trois lignes !). Incidemment
: le lettrage du titre est vraiment immonde ! Subtitles
: english, english for the hearing impaired, dutch, portuguese,
none. (août 2013) |