| Points
forts : après un générique
qui inquiète, on découvre — à
partir de 2'41 — une image qui ne cache pas son
âge, mais qui se laisse parfaitement regarder. Noir
& blanc tout à fait satisfaisant ; bonne définition
globale ; c'est stable, pas de "mouvances" constatées.
Sur grand écran plat, l'image upscalée de
ce transfert est d'assez bonne tenue.
Points faibles : comme je l'ai dit plus
haut, on trouve sur ce DVD une image comme on en voit
beaucoup actuellement dans les collections "à
la demande", "trésor" et autres
"pépites". Côté "outrages
du temps", on a le cortège habituel des pétouilles,
des scories de tailles diverses, des petites griffures,
des lignes verticales, des marques ou traces passant "en
flash" (12'55, 19'20, 20'18, 35'15, 1h13'14), des
fins et débuts de bobines plus ou moins fatiguées
(toutes les 10 minutes environ... voir à 9'34-42,
19'08-14, 39'10-20, 49'05-10, 58'27-39, 1h09'21-36, 1h19'51-1h20'10).
En cherchant la petite bête, on relève aussi
quelques incidents subliminaux (brusque montée
en luminosité à 4'46, 52'52 et 1h27'09...
ou écran noir à 7'26). Enfin, la dernière
bobine est un peu plus sombre. Cela dit, d'une manière
globale, si l'on sait faire la part des choses, l'ensemble
se défend. Ce qui déçoit le plus,
ici, c'est la piste audio. Si l'on arrive à comprendre
l'essentiel des dialogues, on se dit parfois — notamment
à 9'41-12'20 où l'on a deux minutes quarante
de bouillie sonore — qu'un sous-titrage aurait bien
fait l'affaire.
Pour le reste : image proposée au format
1.329 (constaté sur capture). Côté
audio, on a la piste mono d'origine. Il s'agit bien sûr
d'une édition minimaliste, avec une page d'accueil,
le film et... c'est tout (il n'y a pas de chapitrage).
La mention "Une sélection René Chateau"
est fidèle au poste et apparaît sur le carton
de fin pendant 8 secondes. Enfin, il n'y a pas de sous-titres.
Subtitles : none. (juin 2013) |
