|
Rencontres
du 3ème type
(Close encounters of the third kind) - 1ère édition
Réalisateur : Steven Spielberg
Année : 1977
Acteurs principaux : Richard Dreyfuss,
François Truffaut, Melinda Dillon
Éditeur : Columbia-Tristar
Format vidéo : 16/9e
Image : bonne
Son : bon
Suppléments : un disque supplémentaire
Remarques : édition de juin 2001
; bit rate moyen 6,87 Mb/sec. Points forts
: très bonne impression d'ensemble pour ce qui
touche à la propreté de la copie ; couleurs
satisfaisantes (mais on note une dominante magenta plus
ou moins sensible) ; bonne définition ; c'est stable,
pas de "mouvances" constatées. Points
faibles : côté audio, la VO manque
de pêche. Les amateurs de VF seront particulièrement
déçus car la piste audio française
a été refaite pour des raisons de Dolby
5.1 et de DTS (initiative stupide ou "quand les technologies
nouvelles démolissent les souvenirs d'adolescence"
; la nouvelle voix de Richard Dreyfuss est vilaine). Pour
le reste : image apparemment proposée
au format 2.35 (non mesuré). On a un petit sous-titrage
anglais incrusté, au début du film, dans
une scène où l'on parle français
(seulement à cet endroit alors qu'il y a d'autres
dialogues en français plus tard). La police de
sous-titrage 16/9e aurait gagné à être
un peu plus petite, avec un interligne plus serré
(mais, estimons-nous heureux, l'édition zone 1
propose un gros sous-titrage jaune plus envahissant).
Quelques répliques sacrifiées à la
traduction (ex : "Next time, try sculptury !").
Enfin, disques livrés dans un boîtier double
"à la con", avec rondelle de fixation
utlra-rigide et tenace (impossible d'extraire les disques
sans les tordre dans tous les sens). (juin 2001) |
 |
