Points
forts : très bonne impression d'ensemble
pour ce qui touche à la propreté de la copie
; couleurs plus ou moins satisfaisantes (voir aussi "points
faibles") ; bonne définition globale ; c'est
stable, pas de "mouvances" constatées.
Sur grand écran plat, l'image upscalée de
ce transfert est de bonne tenue. Pas de soucis côté
audio.
Points faibles : il faut bien admettre
que le Technicolor est un peu particulier, ici. En gros,
dans les 45 premières minutes, on a une saturation
des teintes un peu excessive. La carnation des comédiens
tire souvent sur le saumon mêlé de jaune
et... il faut aimer. A titre de comparaison, le résultat
obtenu sur "Drums along the Mohawks" (John Ford,
1939) est beaucoup plus naturel. Cela dit, au fur et à
mesure que le film avance, les choses vont plutôt
en s'améliorant. Sinon, côté définition,
ce n'est pas tout de suite parfait. Dans les 20 premières
minutes, il arrive au trait de se brouiller — notamment
sur les visages — et cela peut être fatigant
pour les yeux. Mais, là aussi, plus le film avance,
plus les choses s'améliorent. Enfin, le système
de fixation du disque dans le livre est particulièrement
tenace (difficile d'extraire le DVD sans le tordre dans
tous les sens). Incidemment : certaines platines un peu
âgées pourraient avoir du mal à charger
ce disque.
Pour le reste : image proposée
au format 1.335 (constaté sur capture). Côté
audio, il y a la version originale en anglais et une VF
d'époque. Les langues sont bloquées, obligation
horripilante de passer par le Menu pour sauter de l'une
à l'autre en cours de lecture (du reste : tout
changement de langue en cours de visionnage impose un
retour au début du film). Il y a des sous-titres
français imposés sur la VO. Police de sous-titrage
de taille raisonnable (mais l'interligne aurait gagné
à être un peu plus serré). Enfin,
en dehors du livre de Jean Ollé-Laprune, vous trouverez
environ 36 minutes de "matériel"
supplémentaire sur le DVD. Le film durant un peu
plus de deux heures, cela nous donne un disque chargé
comme une mule. Subtitles : french
(non-removable). (octobre 2012) |