|
Points forts : Pour un film français de
1939, ce n'est pas mal du tout. Très bonne impression
d'ensemble pour ce qui touche à la propreté
de la copie ; noir & blanc satisfaisant ; bonne définition
globale (voir aussi "points faibles") ; c'est
stable, pas de "mouvances" constatées.
Sur un grand écran plat, l'image upscalée
de ce transfert est d'assez bonne tenue. Enfin, la piste
audio, n'est pas toute jeune, mais elle est tout à
fait compréhensible.
Points faibles : on a quelques pétouilles
résiduelles de-ci de-là, sept poinçons
et quelques défaillances ponctuelles de la définition
(voir notamment le joli problème de profondeur
de champ à 22'19-32), mais, si l'on a l'habitude
des films de cette époque, tout cela n'est pas
très grave. La seule chose qui puisse dérouter
est la présence de sous-titres allemands incrustés
sur les passages empruntés à la copie suisse
(ils apparaissent à 29 reprises : à 2'03-49,
3'32-47, 14'42-55, 24'48-55, 26'30-33, 28'55-30'22, 40'24-30,
43'07-09, 50'05-51'22, 52'19-53'09, 55'26-46, 55'55-56,
1h01'11-23, 1h01'33-35, 1h02'07, 1h03'09-35, 1h04'27-45,
1h10'34-1h11'50, 1h17'02-26, 1h18'04, 1h20'29-49, 1h22'18-20,
1h25'20-42, 1h25'59-1h26'03, 1h31'47-1h32'04, 1h36'22,
1h37'14-57, 1h38'23, 1h38'49-1h40'55). Enfin, la piste
audio sonne assez bizarrement parfois, mais cela ne gâche
en rien le plaisir du visionnage.
Pour le reste : image proposée
au format 1.331 (constaté sur capture). Côté
audio, on a la piste mono d'origine. Les amateurs de "matériel"
supplémentaire seront aux anges, car le disque
propose un documentaire de 64 minutes et une interview
de 21 minutes. Enfin, il y a des sous-titres français
pour personnes sourdes ou malentendantes et des sous-titres
anglais. Subtitles : french (occasional
& non-removable), french for the hearing impaired,
english, german (occasional & non-removable). (septembre
2012) |
