|
Points
forts : assez bonne impression d'ensemble pour
ce qui touche à la propreté de la copie
(étant entendu que "assez bonne" ne signifie
pas "bonne") ; bonne définition globale
; c'est stable, pas de "mouvances" constatées.
Points faibles : je le disais en introduction,
en dépit du soin apporté à l'emballage,
ce DVD nous offre une copie qui ne ment pas sur son âge.
Ainsi, après quelques images d'archives bien fatiguées
(de 1'51 à 3'30), on a toutes sortes d'altérations
: des petits points blancs, des pétouilles, des
scories de tailles variables, des griffures, des rayures,
de gros accrocs ou marques passant "en flash"
(3'54, 4'38, 6'25, 7'42, 22'39, 30'11, 35'36, 35'41, 40'46,
43'21, 56'00, 56'13, 1h04'23, 1h12'07, 1h17'35, 1h17'37,
1h17'58, 1h24'46-48), quelques poinçons (3). Côté
noir & blanc, l'ensemble est assez hétérogène.
Les séquences normales alternent avec les séquences
aux noirs tirant sur le gris (voir par ex. à partir
de 13'16 ou à 31'11-37) et les séquences
sous-exposée (les extérieurs-jour en particulier).
Enfin, même si le film s'inscrit largement dans
la tradition du muet (il y a peu de dialogues), la piste
audio affiche fièrement ses 79 ans. Je répète
que l'ensemble est tout à fait regardable, mais
si vous êtes très exigeant, attendez des
jours meilleurs.
Pour le reste : image proposée
au format 1.325 (constaté sur capture). Passage
de couche à 59'11. Côté audio, il
n'y a que la version originale en allemand. Il y a des
sous-titres allemands pour personnes malentendantes (sous-titres
extrêmement bavards, allant jusqu'à décrire
les nuances de la musique et nommer les instruments) et...
c'est tout. Pas de français, hélas ! Le
documentaire offert en supplément n'a aucun rapport
avec le film. Enfin, le digipack n'a pas la taille standard
(2 cm de plus en hauteur) et, lorsqu'on veut le ranger
dans sa DVDthèque, c'est bien embêtant. Subtitles :
german for the hearing impaired, none. (septembre 2012) |
