| Points
forts : copie très propre ; belles couleurs
(en dehors des passages volontairement vieillis en mode
"super 8") ; bonne définition ; c'est
stable, pas de "mouvances" constatées.
Sur grand écran plat, l'image upscalée de
ce transfert est de bonne — voire de très
bonne — tenue. Pas de soucis côté audio.
Points faibles : rien de notable... Pour
chipoter, je signalerai une splendide faute de conjugaison
à 1h30'41 sur le texte qui apparaît en surimpression
sur l'image (un "ne meurt" au lieu du subjonctif
"ne meure"). Pour le reste
: image proposée au format 1.788 (constaté
sur capture). Si l'on part d'un 1.85, cela signifie qu'il
manque 3,35% d'informations. Côté audio,
il y a la version originale en anglais (en 2.0 ou en DTS
5.1) et une VF (en 2.0 ou en DTS 5.1). Les langues sont
bloquées, obligation horripilante de passer par
le Menu si l'on veut sauter d'une piste à l'autre
en cours de visionnage. Il y a des sous-titres français
imposés sur la VO. Police de sous-titrage 16/9e
raisonnablement envahissante (mais l'interligne aurait
gagné à être un peu resserré).
Comme souvent, on regrettera la présence —
en début de programme — de bandes annonces
promotionnelles dont on se contrefout (on peut heureusement
les zapper). Enfin, on félicitera chaleureusement
le génie du marketing qui a décrété
qu'un titre anglais devait absolument être traduit
par un autre titre en anglais. Subtitles :
french (non-removable). (août 2012) |
