Points
forts : après un générique
charbonneux présentant une certaine quantité
de pétouilles, on a une image plutôt séduisante
pour un film français de 1940. Bonne impression
d'ensemble pour ce qui touche à la propreté
de la copie ; noir & blanc satisfaisant ; bonne définition
globale ; c'est stable, pas de "mouvances" constatées
(ou alors "infimes"). Sur grand écran
LCD, l'image upscalée de ce transfert est d'assez
bonne tenue. La piste audio n'est pas toute jeune, mais
elle est parfaitement compréhensible.
Points faibles : avant que le film ne
commence, un carton nous met en garde : le son et l'image
de ce transfert "présentent quelques dégradations
dues à l'épreuve du temps". Après
quoi, on enchaîne effectivement sur un générique
pas très engageant. Mais, fort heureusement, on
s'aperçoit au bout de quelques minutes que l'avertissement
était un peu exagéré. Bien sûr,
on a les pétouilles et les petites altérations
habituelles, des images un peu moins propres toutes les
huit / neuf minutes environ (voir en particulier vers
27', 35', 44', 53', 62', 72', 77', 82'), des plans de
transition plus ou moins fatigués et — dans
les trois dernières minutes — l'apparition
fugitives de traces de colle ou de moisissures sur la
droite du cadre (à neuf reprises), mais, si l'on
sait faire la part des choses, cela ne gâche en
rien le plaisir du visionnage. Pour être tout à
fait complet, je signalerai trois écrans noirs
subliminaux à 1h18'56, 1h21'03 et 1h22'24 (on ne
les voit vraiment qu'en y allant image par image) et quatre
poinçons résiduels.
Pour le reste : image proposée
au format 1.332 (constaté sur capture). Côté
audio, on a la piste mono d'origine. Il s'agit bien sûr
d'une édition minimaliste, avec une page d'accueil,
le film et... c'est tout (il n'y a pas de chapitrage).
Enfin, la mention "Une sélection René
Chateau" apparaît sur le carton de fin —
bien fatigué — pendant six secondes. Pas
de sous-titres. Subtitles : none.
(avril 2012) |