|
Points
forts : comme je l'ai dit en introduction, il
semble que la copie ait été restaurée
par le service des Archives du Film du CNC, et, de fait,
au premier abord, l'ensemble est plutôt séduisant.
Très bonne impression d'ensemble pour ce qui touche
à la propreté de la copie ; noir & blanc
satisfaisant ; bonne définition ; c'est stable,
pas de "mouvances" constatées. Sur grand
écran plat, l'image upscalée de ce transfert
est d'assez bonne tenue (voir aussi "points faibles").
Enfin, la piste audio ne date pas d'hier, mais elle est
parfaitement compréhensible.
Points faibles : ce
qui empêche de donner un satisfecit à ce
transfert, c'est l'encodage. La compression n'est pas
toujours d'une grande subtilité, il arrive à
certaines images d'être la proie de fourmillements
plus ou moins forts, à d'autres de montrer des
signes de dégradation. A cet égard, lors
du sketch "Raymond Rouleau / Jean Tissier / Mireille
Balin", les aplats et certaines zones sombres sont
parfois mis à rude épreuve (voir notamment
à 1h00'30-36, 1h01'04-15, 1h09'09-15). Si cela
passe sans trop de casse sur un téléviseur
à tube cathodique de taille moyenne, c'est nettement
moins emballant sur un grand écran plat. Enfin,
gageons qu'en cas de vidéoprojection, les occasions
de déprimer ou de se mettre en colère seront
un peu plus nombreuses encore. Je répète
que l'ensemble a de réels atouts, mais le fait
est que ce n'est pas parfait. A vous de voir... Sinon,
côté "outrage du temps" résiduels,
rien de bien important : quelques pétouilles négligeables,
quelques fines griffures, quelques photogrammes fatigués
sur certains fondus au noir, deux fines lignes verticales
à 1h20'08-24 et 1h32'17-20.
Pour le reste : image proposée
au format 1.308 (constaté sur capture). Côté
audio, on a la piste mono d'origine. Il s'agit bien sûr
d'une édition minimaliste, avec une page d'accueil,
le film et... c'est tout (il n'y a pas de chapitrage).
La mention "une sélection René Chateau"
apparaît également à la fin du programme,
mais — une fois n'est pas coutume — après
le carton de fin (ce qui est quand même mieux).
Enfin, il n'y a pas de sous-titres. Subtitles :
none. (décembre 2011) |
