| Le
million
Réalisateur
: René Clair
Année : 1931
Acteurs principaux : Annabella, René
Lefèvre, Louis Allibert, Paul Ollivier...
Éditeur : The Criterion Collection
(import US)
Format vidéo : 4/3e
Image : assez bonne
Son : assez bon
Suppléments : interview de René
Clair (en anglais), galerie photos, un dépliant
Généralités : édition
de mai 2000 ; bit rate moyen de 6,47 Mb/sec. Disque visionné
sur un écran 16/9e Sony Trinitron (82cm) avec un
lecteur de salon Panasonic RV-60, puis zappé sur
un écran LCD full HD Sony Bravia (102 cm) avec
un lecteur Toshiba HD XE-1... En 1931, Annabella (24 ans)
fut à l'affiche de six longs métrages. On
put notamment la voir interpréter des rôles
de danseuse de ballet, de fille de juge, de bonne amie
de boxeur, de serveuse de bar. "Le million"
— qui semble être sa huitième apparition
à l'écran — est le premier des deux
films où elle joua sous la direction de René
Clair. Il a droit ici à un transfert qui a probablement
bénéficié des soins les plus attentifs,
mais... |
|
 |
|
| |
Points
forts : cette édition américaine
— all zones — est lisible sur une platine
française non dézonée. Compte tenu
du travail effectué jusqu'ici sur bon nombre de
films français du début des années
1930, le master n'est pas mal du tout. Une majorité
de séquences présente une image en assez
bon état, avec un beau noir & blanc (belle
échelle de gris). L'équipe en charge du
transfert ayant eu l'heureuse idée de ne pas tout
"écraser" à grand coup de filtre
antipoussière, l'image présente également
un bon niveau de définition. C'est stable, pas
de "mouvances" constatées. Sur grand
écran plat, l'image upscalée de ce transfert
tient la route. Enfin, la piste audio ne date pas d'hier,
mais elle a été efficacement restaurée.
Points faibles : lorsqu'il a été
édité, le film avait presque 70 ans et,
en dépit du travail de restauration, de la suppression
de 46.450 impuretés, cela se voit. Certaines parties
de la copie présentent une belle quantité
d'altérations, de pétouilles, de scories
résiduelles, de mini-griffures et de fines rayures
(les passages les plus abîmés sont à
8'02-25, 9'02-09, 10'28-35, 17'59-20, 24'51-57, 29'30-57,
31'56-32'00, 49'07-15, 1h01'26-44, 1h10'37-48... je signalerai
aussi un accroc subliminal à 1h00'42). Si vous
ne jurez que par les masters nettoyés au Kärcher,
vous risquez fort de faire une grosse déprime.
Ce disque s'adresse avant tout aux passionnés qui
savent faire la part des choses. Sinon, le transfert présente
les défauts que l'on retrouve habituellement sur
les films de cette époque : la définition
montre de temps en temps quelques signes d'essoufflement
et la piste audio tire la langue lorsqu'il y a beaucoup
d'informations à restituer (mais on était
au tout début du cinéma parlant). Enfin,
pour être tout à fait complet, je signalerai
— à 1h06'23 — un artefact nous ramenant
aux temps héroïques du magnétoscope
(cliquez pour
voir).
Pour
le reste : image proposée au format 1.312
pendant le générique puis au format 1.237
(constaté sur capture). Si l'on part d'un ratio
1.19 ou 1.20 (format des premiers films parlants), cela
voudrait dire qu'il manque environ 3,8% d'informations.
Côté audio, on a la piste mono d'origine.
Comme il s'agit d'une édition américaine,
il y a des sous-titres anglais, mais, par bonheur, ils
sont optionnels. Subtitles : english
(optional), none. (novembre 2011) |
|
| Kino
Digital est un site perso à but non lucratif. Les
images sont la propriété exclusive de leurs
ayants-droit respectifs. Utilisation à titre d'illustration
du propos. Le million © 1931 Filmsonor © 2000
The Criterion Collection. All rights reserved. Under exclusive
license from Les Films Ariane. |
|
|
