| Points
forts : bonne impression d'ensemble pour ce qui
touche à la propreté de la copie ; noir
& blanc souvent satisfaisant (notamment sur les intérieurs-jour)
; bonne définition ; très bonne stabilité
globale. Sur grand écran plat, l'image upscalée
de ce transfert est d'assez bonne tenue. La piste audio
ne pose pas de soucis de compréhension (voir aussi
"points faibles").
Points faibles : je l'ai dit, un travail
de restauration a été entrepris sur ce film,
mais la copie conserve tout de même un certain nombre
d'altérations dues à l'épreuve du
temps. On a un générique dans un état
de fraîcheur relatif, des pétouilles résiduelles,
des scories éparses, quelques marques (comme ces
lettres imprimées sur la pellicules à 49'11),
des rayures, des photogrammes fatigués (voir notamment
à 6'26-41, 18'11-17, 41-38-42, 57'15-59'53, 1h16'12-16),
des tout petits gels d'image. Sur quelques plans à
"effets spéciaux" — des transparences
notamment — le trait se fait souvent plus grossier.
Côté noir & blanc, c'est plutôt
bien, mais les hautes lumières sont un peu malmenées
sur les séquences tournées en extérieur.
Enfin, pour ce qui concerne la piste audio, on sent bien
que l'on a affaire à une septuagénaire.
Les gens qui ne jurent que par le 5.1, le DTS et autres
frivolités peuvent passer leur tour. Pour "chipoter",
je signalerai de très légères "mouvances"
à 53'59-54'02 (voir la partie sombre des frondaisons
par rapport à la partie claire) et 1h13'35-36 (voir
les carreaux de la fenêtre en arrière-plan).
Pour le reste : image proposée
au format 1.343 (constaté sur capture). Côté
audio, on a la piste mono d'origine. Il s'agit bien sûr
d'une édition minimaliste, avec une page d'accueil,
le film et... c'est tout (il n'y a pas de chapitrage).
Enfin, comme souvent, la mention "Une sélection
René Chateau" apparaît pendant cinq
secondes sur le carton de fin. Pas de sous-titres. Subtitles :
none. (octobre 2011) |
