Un chapeau de paille d'Italie

Réalisateur : Maurice Cammage
Année : 1940-1944
Acteurs principaux : Fernandel, Jacqueline Laurent, Josseline Gaël, Charpin...
Éditeur : René Chateau

Format vidéo : 4/3e
Image : bonne
Son : problématique
Suppléments : aucun

Généralités : édition de 2007 ; bit rate moyen de 7,66 Mb/sec. Disque visionné sur un écran 16/9e Sony Trinitron (82cm) avec un lecteur de salon Panasonic RV-60, puis zappé sur un écran LCD full HD Sony Bravia (102 cm) avec une platine Toshiba HD XE-1... "Un chapeau de paille d'Italie" — adaptation hénaurme d'une pièce d'Eugène Labiche (1851) — est le 24e long métrage signé Maurice Cammage. C'est aussi le 10e film où Fernandel (37 ans) joua sous sa direction. Il a été tourné en 1940, mais n'est sorti en salle qu'en janvier 1944. Techniquement parlant, il nous est livré ici avec une image plutôt séduisante, mais avec une piste audio bien datée (d'où le code couleur "Peut mieux faire").
la jaquette
charpin & fernandel
 
Points forts : si l'on en croit un carton d'introduction, la copie pourrait avoir bénéficié d'une restauration des Archives Françaises du Film. Bonne impression d'ensemble pour ce qui touche à la propreté de la copie ; beau noir & blanc ; bonne définition globale ; c'est stable, pas de "mouvances" constatées. Sur grand écran LCD, l'image upscalée de ce transfert est d'assez bonne tenue.

Points faibles : ce qui déçoit le plus, ici, c'est la piste audio qui est vraiment poussive. Quelques secondes sont même franchement mauvaises (3'46-51, 9'05-08, 17'16-23, 32'52-33'00, 49'59-50'00). Sinon, côté "outrages du temps", on a des pétouilles résiduelles, quelques scories de tailles variables, un poil de nez en bas à gauche à 6'51-7'10, deux fines lignes verticales (l'une d'elles reste assez longtemps à l'écran... 9'21-10'50), quelques secondes abîmées à 42'45-48 et deux accrocs qui passent en flash à 11'42 et 1h00'28 (on ne les voit vraiment qu'en y allant image par image). Enfin, en deux trois occasions, le cadrage a tendance à amputer les têtes des comédiens qui se tiennent debout (bel exemple à 34'40-43), mais c'est peut-être un défaut d'origine.

Pour le reste : image proposée au format 1.329 (constaté sur capture). Côté audio, on a la piste mono d'origine. Il s'agit bien sûr d'une édition minimaliste, avec une page d'accueil, le film et... c'est tout (il n'y a pas de chapitrage). La mention "une sélection René Chateau" apparaît également pendant 8 secondes sur le carton de fin. Enfin, il n'y a pas de sous-titres. Subtitles : none. (octobre 2011)
Kino Digital est un site perso à but non lucratif. les images sont la propriété exclusive de leurs ayants-droit respectifs. Utilisation à titre d'illustration du propos. Un chapeau de paille d'Italie © 1940 Prodiex Productions. Éditeur DVD © 2007 Éditions René Chateau Vidéo. EDV 1102.