| Points
forts : pour un film édité
sans restauration de l'image et du son — c'est la
règle pour les titres de cette collection —
on s'en sort assez bien. Très bonne impression
d'ensemble pour ce qui touche à la propreté
de la copie ; noir & blanc satisfaisant ; bonne définition
; c'est stable, pas de "mouvances" constatées
(ou alors "infimes"). Sur un grand écran
plat, l'image upscalée de ce transfert est d'assez
bonne tenue. Pas de soucis côté audio.
Points faibles : côté "outrages
du temps" résiduels, on a quelques pétouilles
négligeables, une poignée de très
fines lignes verticales et quatre poinçons. Sinon,
lors des séquences nocturnes, les noirs sont souvent
la proie d'une granulation ou de fourmillements plus ou
moins prononcés. Enfin, le master n'est pas compatible
16/9e.
Pour le reste : image proposée
au format 1.614 (constaté sur capture). Compte
tenu du ratio, l'absence de compatibilité 16/9e
n'est pas trop gênante, mais elle agace tout de
même. Côté audio, on a la piste mono
d'origine. Il s'agit bien sûr d'une édition
minimaliste, avec une page d'accueil, le film, huit chapitres
accessibles "à l'aveugle" via la touche
"skip" de la télécommande et...
c'est tout. La jaquette n'est pas folichonne. Enfin, il
y a des sous-titres pour personnes sourdes ou malentendantes.
Police de sous-titrage 16/9e idéalement discrète
(mais texte multicolore se baladant un peu partout). Incidemment,
quelques répliques dites en anglais ne sont pas
sous-titrées automatiquement (il faut activer les
sous-titres si l'on veut une traduction). Subtitles :
french for the hearing impaired, none. (octobre 2011) |
