Points
forts : très bonne impression d'ensemble
pour ce qui touche à la propreté de la copie
; beau noir & blanc ; bonne définition ; c'est
stable, pas de "mouvances" constatées.
Sur grand écran plat, l'image upscalée de
ce transfert est de bonne tenue. Pas de soucis côté
audio. Points faibles : rien de notable...
Pour pinailler "à mort", je signalerai
quelques tout petits points blancs isolés et quatre
secondes en gris et gris à 4'00-03. Pour
le reste : image proposée au format 1.77
(constaté sur capture). Si l'on part d'un 1.85,
cela signifie qu'il manque 4,32% d'informations. Côté
audio, il y a la version originale en anglais (on entend
aussi quatre mots de norvégien) et une version
espagnole. Il n'y a pas de version française. Il
y a quinze pistes de sous-titres, dont l'anglais et le
français. Police de sous-titrage 16/9e idéalement
discrète (incidemment, la petite citation en norvégien
— til sammen i himlen — semble avoir donné
du mal aux sous-titreurs, car elle n'a droit qu'à
une traduction en suédois). Dans la rubrique "suppléments",
la petite interview de Jack Lemmon est sous-titrée.
Le commentaire audio, lui, n'a pas cette chance (comme
d'habitude sur les DVD Warner). Subtitles :
english, english for the hearing impaired, dutch, danish,
swedish, icelandic, french, spanish, portuguese, romanian,
czech, croatian, slovenian, hungarian, greek, arabic,
none. (août 2011) |