| Points
forts : très bonne impression d'ensemble
pour ce qui touche à la propreté de la copie
; noir & blanc souvent satisfaisant ; assez bonne
définition ; c'est stable, pas de "mouvances"
constatées (quelques secondes litigieuses à
7'19-34, rien de bien grave). La piste audio ne date pas
d'hier, mais elle ne pose pas de problème de compréhension.
Points faibles : les années passent
et on a le sentiment que rien ne bouge vraiment du côté
des prestataires qui réalisent les scans et le
traitement numérique des sources pour le compte
des éditions René Chateau. De fait, s'il
est sûrement possible de faire quelque chose de
bien avec la copie argentique de ce film, on ne peut pas
dire que le transfert et son encodage soient très
emballants. Certes, l'image est plutôt très
propre, on ne reviendra pas là-dessus, mais, à
l'instar de ce qui a été fait pour "Boule
de Suif" (Christian-Jaque, 1945), il semble qu'une
certaine quantité de pixels soit partie au nettoyage
et ce qui reste à l'écran évoque
davantage une copie fatiguée du début des
années 30 qu'une copie de 1946 brillamment restaurée.
En dehors de cet appauvrissement de la texture de l'image,
je signalerai aussi quelques défaillances de la
définition (assez habituelles sur les films de
cette époque), un plan vilainement compressé
à 9'40-50, et, dans la première demi-heure
essentiellement, quelques passages malmenés en
termes de luminosité ou de contrastes. Ainsi, l'image
devient très sombre à 7'09-17, 7'36-46,
24'21-25 et 29'22-33, ou un peu trop lessivée à
8'47-9'06, 10'35-40, 11'05-10, 13'07-09, 19'28-33, 24'32-38,
31'44-50 et 1h20'56-1h21'00. Si l'ensemble passe sans
trop de casse sur un téléviseur à
tube cathodique de taille moyenne, les choses deviennent
beaucoup plus problématiques sur grand écran
plat. A vous de voir.
Pour le reste : image proposée
au format 1.351 pendant le générique, puis
au format 1.298 (constaté sur capture). Côté
audio, on a la piste mono d'origine. Il s'agit bien sûr
d'une édition minimaliste, avec une page d'accueil,
le film et... c'est tout (il n'y a pas de chapitrage).
Enfin, comme souvent, la mention "Une sélection
René Chateau" apparaît à la toute
fin du film (ici, elle recouvre la dernière image
pendant quatre secondes et il est très difficile
de ne pas se mettre en colère à ce moment-là).
Pas de sous-titres. Subtitles :
none. (août 2011) |
