|
Points
forts : si l'on accepte le principe de cette
collection (voir "points faibles"), l'ensemble
se laisse parfaitement regarder. Très bonne impression
d'ensemble pour ce qui touche à la propreté
de la copie ; noir & blanc satisfaisant ; définition
convenable ; c'est stable, pas de "mouvances"
constatées. Pas de soucis côté audio.
Points faibles : on est ici en présence
d'un titre de la collection "Gaumont à la
demande", ce qui signifie que le master a été
réalisé avec un matériel "brut
de décoffrage", sans restauration de l'image
et du son. S'il est toujours possible de tomber sur une
copie plus ou moins épargnée par le poids
des ans, il vaut mieux aborder ce genre de disque en laissant
de côté ses exigences d'enfant gâté...
Ici, pas de grosse catastrophe, le transfert laisse simplement
une impression mitigée. Ce qui déçoit
vraiment, c'est : 1) une certaine molesse du trait (on
se retrouve avec un hybride VHS / DVD passant plus ou
moins bien sur un téléviseur à tube
cathodique, mais qui n'est pas très emballant sur
grand écran plat) ; 2) le non respect du format
cinéma ; 3) l'absence de compatibilité 16/9e.
Sinon, rien de bien grave côté "outrages
du temps". Il reste une certaine quantité
de pétouilles, des petites taches sur le barman
à 10'09, une petite averse de points blancs à
14'32-15'16, des accrocs à 20'16 et 28'57, sept
poinçons ; pas de quoi se rendre malade. Pour être
tout à fait complet, je signalerai aussi des hoquets
de la pellicule à 8'24, 1h46'04 et 1h46'08.
Pour le reste : image proposée
au format 1.53 (constaté sur capture). La mention
"format du film respecté 1.77" —
au verso de la jaquette — est non seulement fantaisiste,
mais carrément erronée. Si l'on part d'un
1.66, cela signifie qu'il manque 7,83% d'informations
dans le sens de la largeur (cela dit, on est peut-être
en présence d'un léger démattage...
dans ce cas, on gagnerait un peu d'image dans le sens
de la hauteur). Passage de couche à 50'56. Côté
audio, on a la piste mono d'origine. Il s'agit bien sûr
d'une édition minimaliste, avec une page d'accueil,
le film, 10 chapitres accessibles "à l'aveugle"
via la touche "skip" de la télécommande
et... c'est tout. La jaquette — bardée de
logos — est d'un goût contestable. Enfin,
il y a des sous-titres pour personnes sourdes ou malentendantes
(police discrète, mais texte multicolore se baladant
un peu partout). Incidemment, lorsqu'il y a des répliques
en anglais, il faut activer les sous-titres manuellement
si l'on veut avoir une traduction. Subtitles :
french for the hearing impaired, none. (août 2011) |
