| Points
forts : pour un film proposé sans restauration
de l'image et du son, on s'en sort vraiment bien. Très
bonne impression d'ensemble pour ce qui touche à
la propreté de la copie ; beau noir & blanc
; bonne définition ; c'est stable, pas de "mouvances"
constatées. Sur grand écran LCD, l'image
upscalée de ce transfert est de bonne tenue (voir
aussi "points faibles"). Enfin, la piste audio
ne pose pas de soucis particuliers.
Points faibles : disons-le tout net,
ce qui fâche vraiment sur ce transfert, c'est le
petit recadrage de l'image (6,68% d'informations perdues)
et l'absence de compatibilité 16/9e. Vu le format
cinéma ce n'est pas trop gênant, mais cela
agace tout de même. Surtout, il n'y a aucune raison
de pardonner à Gaumont ce que — en temps
ordinaire — l'on reproche à René Chateau
ou à LCJ Éditions. Pour le reste, le master
ne présente pas de défauts majeurs. On a
les 10 premières secondes qui ne sont pas
très engageantes, un plan litigieux en termes de
stabilité à 8'57-9'03, des fourmillements
dans les coins sombres à 44'32-53 ou 45'20-41 (voir
les quatre "champs" sur Françoise Rosay),
les pixels de l'arrière-plan qui "travaillent"
sec pendant une séquence nocturne (46'26-48'45),
et des marques translucides palpitantes à 50'23-49
et 1h27'16-1h28'15. Enfin, sur grand écran plat,
il arrive à certaines zones en basse lumière
de présenter une granulation qu'il vaut mieux ne
pas voir de près.
Pour le reste : image proposée
au format 1.549 au lieu du 1.66 d'origine (constaté
sur capture). Passage de couche discret. Côté
audio, on a la piste mono d'origine. Il s'agit bien sûr
d'une édition minimaliste, avec le film, une page
d'accueil, dix chapitres accessibles "à l'aveugle"
via la touche "skip" de la télécommande
et... c'est tout. La jaquette, bardée de logos,
est d'un goût contestable. Enfin, il y a des sous-titres
pour personnes sourdes ou malentendantes (police discrète,
mais texte multicolore se baladant un peu partout). Incidemment,
je signalerai une faute à 1h00'00 ("petit"
au lieu de "petite"). Subtitles :
french for the hearing impaired, none. (juin 2011) |
