| Points
forts : bonne impression d'ensemble pour ce qui
touche à la propreté de la copie ; noir
& blanc satisfaisant ; bonne définition globale
; c'est stable, pas de "mouvances" constatées.
Sur grand écran LCD, l'image upscalée de
ce transfert est d'assez bonne tenue. Enfin, la piste
audio n'est plus toute jeune, mais elle ne s'en sort pas
trop mal.
Points faibles : bien que le film ait
été restauré, il reste une petite
quantité d'impuretés sur l'image, et ce,
dès le générique. On a aussi des
stock-shots d'avalanche un peu datés (59'55-1h00'02),
une étrange ligne noire horizontale apparaissant
en flash à trois reprises (25'47, 1h42'52 et 1h55'43),
deux trois petites averses de points blancs (comme à
1h25'51-1h26'02), mais, sur les cent vingt-quatre minutes
de spectacle, cela reste vraiment négligeable,
on est loin des copies plus ou moins fatiguées
de bon nombre de titres de cette collection (qui —
rappelons-le — ne propose normalement que des masters
non restaurés). Tout bien pesé, il n'y a
que la piste audio qui soit vraiment à la peine.
Sur les passages à dominante musicale — notamment
— on sent bien que l'on a affaire à une septuagénaire.
Enfin, pour chipoter, je signalerai une jolie faute de
sous-titrage à 29'07 et 29'13 ("feue la baronne"
au lieu de "feu la baronne"... Cela pourra paraître
étrange, mais "feu" ne s'accorde que
lorsqu'il est précédé d'un article
défini ou d'un adjectif possessif... ainsi, par
exemple, on écrit "ma feue grand-mère"
et "feu ma grand-mère").
Pour le reste : image proposée
au format 1.333 (constaté sur capture). Passage
de couche occasionnant un gel d'image (1h02'40). Côté
audio, on a la piste mono d'origine. Il s'agit bien sûr
d'une édition minimaliste, avec le film, une page
d'accueil, onze chapitres accessibles "à l'aveugle"
via la touche "skip" de la télécommande
et... c'est tout. La jaquette, bardée de logos,
est d'un goût contestable. Enfin, il y a des sous-titres
pour personnes sourdes ou malentendantes (police discrète,
mais texte multicolore se baladant un peu partout). Subtitles :
french for the hearing impaired, none. (mai 2011) |
