| Points
forts : assez bonne impression d'ensemble
pour ce qui touche à la propreté de la copie
(étant entendu que "assez bonne" ne veut
pas dire "bonne") ; noir & blanc satisfaisant
; assez bonne définition ; c'est stable, pas de
"mouvances" constatées. Si l'on n'est
pas trop intransigeant en termes de restauration et si
l'on privilégie le plaisir de découvrir
le film ou de le revoir, ce disque peut faire l'affaire.
Points faibles : on est ici en présence
d'un titre de la collection "Gaumont à la
demande", ce qui signifie que le master a été
réalisé avec un matériel "brut
de décoffrage". L'image et le son n'ont pas
été restaurés et, si l'on ne jure
que par les masters ravalés de fond en comble,
il vaut mieux passer son tour... Côté "outrage
du temps", donc, on a de tout : des pétouilles,
des scories de tailles diverses, des lignes verticales
résiduelles, des marques blanchâtres, des
accrocs plus ou moins gros (14'39, 18'50, 50'15, 1h10'36)
et 18 poinçons. La pellicule est parfois la proie
de petites secousses ou de pliures. On note aussi deux
trois ruptures de continuité et — ici ou
là — quelques micro-gels d'image. Comme cela
arrive souvent sur les films de cette époque, la
définition est de qualité irrégulière.
Même chose pour ce qui touche au noir & blanc.
Il arrive à l'image d'être un peu grise et
il y a parfois des variations de l'intensité lumineuse.
Sur grand écran LCD, l'image upscalée de
ce transfert est moyennement emballante. Enfin, la piste
audio ne ment pas sur son âge. A certains moments,
elle est fatiguée et l'on est bien heureux de disposer
d'une piste de sous-titres.
Pour le reste : image proposée
au format 1.299 (constaté sur capture). Passage
de couche à 50'30. Côté audio, on
a la piste mono d'origine. Il s'agit d'une édition
minimaliste, avec le film, une page d'accueil, neuf chapitres
accessibles "à l'aveugle" via la touche
"skip" de la télécommande et...
c'est tout. La jaquette, bardée de logos, est d'un
goût contestable. Incidemment, elle mentionne l'année
1937, mais le film est sorti sur les écrans en
mars 1938. Enfin, il y a des sous-titres pour personnes
sourdes ou malentendantes (police discrète, mais
texte multicolore se baladant un peu partout). Subtitles :
french for the hearing impaired, none. (mai 2011) |
