|
Points
forts : copie très propre ; belles couleurs
; bonne définition ; c'est stable, pas de "mouvances"
constatées. Sur un grand écran LCD, l'image
upscalée de ce transfert est de bonne tenue. Pas
de soucis côté audio. Points faibles
: rien ne concernant l'image ou le son... En revanche,
on se fâchera tout rouge pour ce qui concerne le
sous-titrage 16/9e. En effet, ici, on nous inflige une
police bien grosse, sans doute prévue pour le public
aveugle ou malvoyant, et c'est l'horreur ! Sur grand écran
plat, la nuisance visuelle est tout sauf négligeable
(nota : comme cela arrive souvent, ce fichu sous-titrage
est imposé sur la VO). Chez le même éditeur,
les films "Les Méduses" (Shira Geffen
& Etgar Keret, 2007) et "Le Bannissement"
(Andrei Zvyagintsev, 2007) ont pourtant été
édités avec des sous-titres de taille raisonnable.
Quel besoin avait-on de modifier les règles ? Pour
le reste : Image proposée au format 1.848
(constaté sur capture). Côté audio,
il n'y a que la version originale en hébreu / roumain
/ anglais (on entend aussi quelques mots en français)
sur une piste 2.0 et une piste 5.1. Dans la rubrique "suppléments",
vous trouverez une séquence "coulisses du
tournage" de 16'48. Subtitles :
french (enormous & non-removabe). (avril 2011) |
