|
Points
forts : on entre dans une telle colère
en découvrant ce transfert que l'on serait tenté
de ne rien écrire dans cette partie du test. Reconnaissons
tout de même que l'impression d'ensemble pour ce
qui touche à la propreté de la copie est
assez bonne (étant entendu que "assez bonne"
ne veut pas dire "bonne") ; que le noir &
blanc est assez satisfaisant ; que l'image ne présente
pas d'instabilités flagrantes (en dehors de quelques
trépidations éparses).
Points faibles : si l'on fait abstraction
des nombreuses marques du temps qui émaillent la
copie (scories de tailles diverses, griffures, coupures,
traces, poinçons, lettres imprimées sur
la pellicule), du noir & blanc de qualité irrégulière
et de la piste audio qui ne ment pas sur son âge,
ce qui déçoit vraiment ici c'est : 1) la
définition ; 2) le non respect du format cinéma.
Côté définition, on a une image hésitant
en permanence entre le "plus ou moins net" et
le flou, une image fatigante pour les yeux, une image
qui peut finir par coller la migraine (ce qui m'est arrivé).
Côté format, c'est bien simple, l'image a
été zoomée et il manque 28% d'informations
sur les bords. Ce dvd propose un master que ne renieraient
pas les "Assassins du Cinéma" qui sévissent
sur certaines chaînes de télévision
commerciales et sur France 3 (chaîne du "service
public" où l'on pratique allègrement
le recadrage des films). C'est un festival de comédiens
décadrés, de corps et de visages plus ou
moins amputés.
Dans certains cas, les personnages qui parlent sont carrément
"hors champ". Dans d'autres — plus rares
— l'écran est quasi déserté
(exemples de décadrages à 4'07-25, 4'54-59,
5'14-16, 11'13-16, 11'31-35, 13'29, 13'47-50, 17'38-46,
25'07-14, 30'37-40, 35'21... 1h18'22-24...). Quel plaisir
peut-on avoir à découvrir — ou à
revoir — un film dans de telles conditions ? Sur
grand écran LCD, l'image upscalée de ce
transfert est des plus médiocres.
Pour le reste : image proposée
au format 1.69 au lieu d'un probable 2.35 d'origine (constaté
sur capture). Comme d'habitude, le verso de la jaquette
— qui évoque un format 1.33 — raconte
n'importe quoi. Bien sûr, le master est non-compatible
16/9e (mais cela n'aurait pas changé grand chose).
Côté audio, on a la piste mono d'origine.
Enfin, il n'y a pas de sous-titres. Subtitles :
none. (mars 2011) |
