| Points
forts : avec un peu de bonne volonté,
c'est tout à fait regardable ; noir & blanc
plus ou moins satisfaisant ; bonne définition globale
(voir aussi "points faibles") ; bonne stabilité
globale (voir "points faibles"). Bien que datée,
la piste audio est parfaitement compréhensible.
Points faibles : pour faire bref, on
a ici une image brute de décoffrage et la mention
"image et son restaurés" figurant au
verso de la jaquette est assez difficile à avaler.
Côté "outrages du temps", on a
de tout, en particulier pendant les 30 premières
minutes : des impuretés de tailles diverses, des
griffures en tous genres, des accrocs, des lignes verticales
noires ou blanches, des marques, des ruptures de continuité
(superbe exemple à 8'01-16), des photogrammes plus
ou moins fatigués... Le noir & blanc est de
qualité variable. Entre deux passages aux contrastes
normaux, il arrive que l'on tombe sur des images un peu
lessivées ou un peu sombres. A 27'28, les hautes
lumières sont un peu malmenées. Côté
définition, on a —
ici
ou là — les
défaillances habituelles sur les films de cette
époque. Je signalerai des gels d'image à
1h02'52-56. A 7'54 puis à 1h02'46, on peut voir
un petit bout de décor se décaler subrepticement
puis revenir à sa place. Enfin, au voisinage des
zones claires et des zones sombres, il est possible de
percevoir des instabilités, des "mouvances"
(voir notamment le garde-fou devant Fantômas à
14'13-16, le fond de la pièce par rapport à
la table à 14'22-36, la droite de l'image à
14'44-48, la lampe sur le mur à 21'10-20, les fenêtres
à 48'35-38, les zones éclairées à
1h05'13-16). Sur grand écran LCD, l'image upscalée
de ce transfert n'est pas mirobolante.
Pour le reste : image proposée
au format 1.332 (constaté sur capture). Côté
audio, on a la piste mono d'origine. Il s'agit bien sûr
d'une édition minimaliste, avec une page d'accueil
et le film et... c'est tout (il n'y a pas de chapitrage).
La mention "une sélection René Chateau"
apparaît également pendant quelques secondes
sur le carton de fin. Enfin, il n'y a pas de sous-titres.
Subtitles : none. (février 2011) |
