Points
forts
: très bonne impression d'ensemble pour ce qui
touche à la propreté de la copie ; le noir
et blanc va de bon à très bon ; bonne définition
; bonne stabilité. Points faibles
: côté "outrages du temps", on
trouve surtout les impuretés sur les fins et débuts
de bobines. Je signalerai aussi quelques fines lignes
verticales noires ou blanches (10'53-11'09, 40'21-25,
41'30-33, 42'01-13, 1h01'41-51, 1h02'09-21, 1h30'43-57)
et une petite averse de mini points blancs à 1h00'21-28.
Sinon, on a quelques minutes moyennes de 1h02'14 à
1h04'47. Pour pinailler, j'ajouterai qu'il y a un léger
bruit, ici ou là, qui empêche l'image d'être
totalement satisfaisante (voir 10'23-42 par ex). Côté
encodage, j'ai relevé de légères
rémanences à 1h12'08-26 (sur le berceau).
Enfin, la piste audio n'est pas géniale. il y a
des micro-coupures de son ici et là (surtout dans
les dernières minutes). Pour le reste
: image apparemment proposée au format 1.33 (non
mesuré). Côté audio, il n'y a que
la version originale en suédois. Il y a des sous-titres
français optionnels et... c'est tout. Police de
sous-titrage discrète. Erreur de traduc à
5'15 : un personnage dit "... il est 3 heures et
demie", on lit "... il est 17 heures".
Le film "Jeux d'été" est proposé
sur la face B. Subtitles : french (optional),
none. (avril 2001)
Dernière minute : l'éditeur
a re-sorti ce disque début juillet 2004 avec une
jaquette moins "vilaine", mais le master et
l'encodage étaient identiques. |