Monika (Sommaren med Monika)

Réalisateur : Ingmar Bergman
Année : 1953
Acteurs principaux : Harriet Andersson, Lars Ekborg
Éditeur : Opening Éditions

Format vidéo : 4/3e
Image : bonne
Son : d'époque
Suppléments : aucun

Généralités : édition d'avril 2001 ; bit rate moyen de 5,88 Mb/sec. Disque visionné sur un écran 16/9e Sony Trinitron (82cm) avec un lecteur de salon Panasonic RV-60... "Sommaren med Monika" est l'adaptation d'un roman de Per Anders Fogelström (1917-1998), écrivain journaliste qui consacra une bonne partie de son oeuvre à Stockholm. C'est le premier des neuf longs métrages où Harriet Andersson (21 ans) joua — de 1953 à 1982 — sous la direction d'Ingmar Bergman. Il a droit ici à un transfert honorable. La copie présente quelques menues altérations dues à l'épreuve du temps, la piste audio n'est pas très fringante, mais l'ensemble tient la route et devrait convenir au plus grand nombre.

la jaquette

lars ekborg & harriet andersson
 
Points forts : très bonne impression d'ensemble pour ce qui touche à la propreté de la copie ; le noir et blanc va de bon à très bon ; bonne définition ; bonne stabilité. Points faibles : côté "outrages du temps", on trouve surtout les impuretés sur les fins et débuts de bobines. Je signalerai aussi quelques fines lignes verticales noires ou blanches (10'53-11'09, 40'21-25, 41'30-33, 42'01-13, 1h01'41-51, 1h02'09-21, 1h30'43-57) et une petite averse de mini points blancs à 1h00'21-28. Sinon, on a quelques minutes moyennes de 1h02'14 à 1h04'47. Pour pinailler, j'ajouterai qu'il y a un léger bruit, ici ou là, qui empêche l'image d'être totalement satisfaisante (voir 10'23-42 par ex). Côté encodage, j'ai relevé de légères rémanences à 1h12'08-26 (sur le berceau). Enfin, la piste audio n'est pas géniale. il y a des micro-coupures de son ici et là (surtout dans les dernières minutes). Pour le reste : image apparemment proposée au format 1.33 (non mesuré). Côté audio, il n'y a que la version originale en suédois. Il y a des sous-titres français optionnels et... c'est tout. Police de sous-titrage discrète. Erreur de traduc à 5'15 : un personnage dit "... il est 3 heures et demie", on lit "... il est 17 heures". Le film "Jeux d'été" est proposé sur la face B. Subtitles : french (optional), none. (avril 2001)

Dernière minute : l'éditeur a re-sorti ce disque début juillet 2004 avec une jaquette moins "vilaine", mais le master et l'encodage étaient identiques.
Kino Digital est un site perso à but non lucratif. Les images sont la propriété exclusive de leurs ayants-droit respectifs. Utilisation à titre d'illustration du propos. Sommaren med Monika © 1953 AB Svensk Filmindustri. Graphique © 2001 Opening EDV 701.