Broken wings (Knafayim Shvurot)

Réalisateur : Nir Bergman
Année : 2002
Acteurs principaux : Orly Silbersatz Banai, Maya Maron, Nitai Gvirtz...
Éditeur : Diaphana (distr. TF1 Vidéo)

Format vidéo : 16/9e
Image : (très) bonne
Son : bon
Suppléments : interview, court-métrage, bande annonce, clip...
Date de sortie : décembre 2004
 la jaquette
 
Dans le détail : bit rate moyen de 7,66 Mb/sec. Disque visionné sur un écran 16/9e Sony Trinitron (82cm) avec un lecteur de salon Panasonic RV-60... Points forts : très bonne impression d'ensemble pour ce qui touche à la propreté de la copie ; couleurs satisfaisantes (mais — à l'image de l'histoire — ce n'est pas la fête au village) ; bonne définition ; c'est stable, pas de "mouvances" constatées (ou alors "infimes"). Points faibles : rien de notable... Pour le reste : image proposée au format 1.791 (constaté sur capture ; encore un 1.85 malmené). Passage de couche discret à 29'28. Côté audio, il n'y a que la version originale en hébreu sur une piste 2.0. Il y a des sous-titres français imposés sur la VO. Police de sous-titrage 16/9e discrète. Étonnamment, le court-métrage proposé dans la rubrique "suppléments" — à l'image brute, pas très emballante — est en version originale sous-titrée en anglais (pas de français donc). On terminera par une question : qu'est-ce qui empêchait de traduire "Broken wings" par "Les ailes brisées" ? Subtitles : french (non-removable). (septembre 2010)
Kino Digital est un site perso à but non lucratif. Les images sont la propriété exclusive de leurs ayants-droit respectifs. Utilisation à titre d'illustration du propos. Knafayim Shvurot © 2002 Norma Productions. Tous droits réservés. Contenu & conception graphique © DIAPHANA Édition Vidéo. EDV 1509. DIV 526.