|
Points
forts : très bonne impression d'ensemble
pour ce qui touche à la propreté de la copie
; belles couleurs ; bonne définition ; c'est stable,
pas de "mouvances" constatées. Sur grand
écran LCD, l'image upscalée de ce transfert
est de bonne tenue (voir aussi "points faibles").
Pas de soucis côté audio.
Points faibles : les artefacts de
compression sont assez nombreux. En gros, on note des
dégradations fugitives de certaines parties de
l'image (voir l'avion à 13'09, le ciel gris à
13'14-16, les lambris à 29'23, 48'24-26, 48'31-32,
48'37-38... voir aussi à 48'53), du macroblocking
sur les arrière-plans des séquences en basse
lumière, et du "ghosting effect" sur
certains personnages en mouvement (voir par exemple à
19'44-45, 59'49-50, 1h03'54...). Par ailleurs, le sous-titrage
est régulièrement dégradé
— on a l'impression que les lettres se dédoublent
ou s'effacent — lorsque l'image qui se trouve en
dessous bouge. N'en jetez plus ! Plus votre écran
sera grand, plus les défauts seront apparents.
Pour le reste : Image proposée
au format 1.777 (constaté sur capture ; encore
un 1.85 passé à la moulinette !). Côté
audio, il y a une unique piste 2.0. Comme le français
de nos cousins de Nouvelle-France n'est pas toujours facile
à comprendre, il y a un sous-titrage automatique
sur bon nombre de répliques. Police de sous-titrage
discrète, mais texte incrusté sur l'image.
En France, ce titre a été édité
par France Télévisions Distribution. L'édition
Benelux testée ici est reconnaissable au petit
logo circulaire imprimé dans le coin inférieur
gauche du recto de la jaquette. Attention en cas d'achat
en ligne : de nombreux vendeurs "marketplace"
chercheront à vous fourguer cette édition
— moins chère — au lieu de l'édition
française. Subtitles : french
(occasional & non-removable). (août 2010) |
