| Points
forts : bonne impression d'ensemble pour ce qui
touche à la propreté de la copie (voir aussi
"points faibles") ; couleurs satisfaisantes
(le ciel est bien bleu) ; bonne définition ;
c'est stable, pas de "mouvances" constatées.
Étonnamment, sur un grand écran LCD, l'image
upscalée de ce transfert n'est pas mal du tout.
Points faibles : comme souvent, l'image
du générique — jusqu'à 1'57
— est assez datée. Par la suite, on tombe
— ici et là — sur des pétouilles,
sur quelques griffures ou fines lignes verticales résiduelles,
mais, à moins d'être un intégriste
du master restauré de fond en comble, cela ne gâche
en rien le plaisir du visionnage. Côté audio,
la VO est un peu sourde. Pour le reste
: image proposée au format 2.343 (constaté
sur capture). Bizarrement, la bande noire supérieure
est un peu plus épaisse que la bande inférieure.
Passage de couche un peu voyant à 1h00'33. Côté
audio, il y a la version originale en anglais, une VF
d'époque, et des doublages allemand, italien et
espagnol. Il y a 11 pistes de sous-titres, dont l'anglais
et le français. Police de sous-titrage 16/9e de
taille raisonnable. Incidemment, je déconseille
vivement à ceux qui n'ont jamais vu le film de
lire le résumé qui figure au verso de la
jaquette, car il révèle un élément
clef du scénario qu'il est bien préférable
de découvrir petit à petit. Subtitles :
english, dutch, german, danish, swedish, norwegian, finnish,
french, spanish, italian, portuguese, none. (mars 2009)
Dernière minute : une édition
blu-ray est parue en France en février 2012. |
