Ces messieurs dames (Signore & signori)

Réalisateur : Pietro Germi
Année : 1966
Acteurs principaux : Gastone Moschin, Virna Lisi, Beba Loncar, Olga Villi...
Éditeur : Carlotta Films

Format vidéo : 16/9e
Image : assez bonne
Son : bon
Suppléments : introduction, à propos du réalisateur

Généralités : édition de février 2010 ; bit rate moyen de 5,41 Mb/sec. Disque visionné sur un écran 16/9e Sony Trinitron (82cm) avec un lecteur de salon Panasonic RV-60... "Ces messieurs dames" — qui remporta la palme d'or à Cannes en 1966, ex aequo avec "Un homme et une femme" (Claude Lelouch) — est le 14e long métrage réalisé par Pietro Germi. Techniquement parlant, si l'ensemble se regarde sans déplaisir, si l'encodage tient bien la route, il faut bien admettre que le transfert déçoit quelque peu...
 la jaquette
virna lisi & gastone moschin
 
Points forts : très bonne impression d'ensemble pour ce qui touche à la propreté de la copie ; noir & blanc satisfaisant (voir aussi "points faibles") ; assez bonne définition ; c'est stable, pas de "mouvances" constatées. Sur l'ensemble du film, seules 10 secondes sont vraiment "très bien" et nous laissent entrevoir ce qu'aurait pu donner cette édition si le matériaux de départ avait été plus "pimpant" (1h04'02-12). Points faibles : le trait manque singulièrement de finesse et la définition est tout juste correcte. Par ailleurs — côté noir & blanc — les hautes lumières sont souvent sur le fil du rasoir, voire, dans certains cas, carrément malmenées. On est loin des très belles images de "La fille à la valise" (Valerio Zurlini, 1961) ou de "Hold-up à la milanaise" (Nanni Loy, 1959). Pour le reste : image proposée au format 1.785 (constaté sur capture). Si l'on part d'un format original en 1.66, cela signifie qu'il manque 7% d'informations. Si l'on part d'un 1.85 — comme l'indique la jaquette — la perte est de 3,5%. Côté audio, il n'y a que la version originale en italien. Il y a des sous-titres français optionnels et... c'est tout. Police de sous-titrage 16/9e idéalement discrète. Il y a des choses intéressantes dans la rubrique "suppléments". Subtitles : french (optional). (mars 2010)
Kino Digital est un site perso à but non lucratif. Les images sont la propriété exclusive de leurs ayants-droit respectifs. Utilisation à titre d'illustration du propos. Signore & signori © 1965 Dear S.p.A. Tous droits réservés. Création supplément TM & © 2010 Carlotta Films / Allerton Films. Tous droits réservés.