Les jumeaux de Brighton

Réalisateur : Claude Heymann
Année : 1936
Acteurs principaux : Raimu, Jean Tissier, Maupi, Michel Simon, Suzy Prim...
Éditeur : Les Documents Cinématographiques

Format vidéo : 4/3e
Image : bonne
Son : assez bon
Suppléments : bande annonce, interviews de Claude Heymann et Jacques Maréchal

Généralités : édition de décembre 2009 ; bit rate moyen de 4,9 Mb/sec. Disque visionné sur un écran 16/9e Sony Trinitron (82cm) avec un lecteur de salon Panasonic RV-60, puis zappé sur un écran LCD full HD Sony Bravia (102 cm) avec un lecteur Toshiba HD XE-1. Qui dit "film français des années 30", dit souvent "copie fatiguée" et/ou "transfert vidéo approximatif". Or, ici, l'éditeur s'est donné du mal, et, compte tenu des 73 ans du film (à la date où le dvd est sorti), on peut dire que le résultat est assez emballant. C'est d'autant plus réjouissant que le disque — qui comporte une copieuse rubrique "suppléments" — est chargé comme une mule !
 la jaquette
raimu & suzy prim
 
Points forts : très bonne impression d'ensemble pour ce qui touche à la propreté de la copie (voir aussi "points faibles") ; noir & blanc satisfaisant ; bonne définition globale ; c'est stable, pas de "mouvances" constatées. Sur un grand écran LCD, l'image upscalée de ce transfert est de bonne tenue.

Points faibles : Les premières secondes du générique inquiètent un peu, puis l'on se rassure. Par la suite, on tombe — ici et là — sur des pétouilles, sur quelques griffures ou fines lignes verticales résiduelles, mais, à moins d'être un intégriste du master restauré de fond en comble, cela ne gâche en rien le plaisir du visionnage. Sinon, côté définition, on note quelques petits incidents épars (comme ce beau plan flou à 52'10-12), mais il n'y a vraiment pas de quoi manger son chapeau. Enfin, on regrettera l'absence de sous-titres français, car il arrive à la bande son de manquer de limpidité.

Pour le reste : image proposée au format 1.306 (constaté sur capture). Comme on le voit sur la capture ci-dessus, il semble qu'elle ait été "windowboxed" (ajout d'un petit cadre noir sur le pourtour) pour gommer les effets de l'overscan de certains téléviseurs. Côté "suppléments", on mentionnera tout particulièrement la longue interview de Claude Heymann réalisée en 1991 (un peu plus de 100 minutes d'anecdotes en tous genres, une belle leçon d'Histoire). Enfin, une fois n'est pas coutume, il y a des sous-titres anglais. Subtitles : english, none. (mars 2010)
Kino Digital est un site perso à but non lucratif. les images sont la propriété exclusive de leurs ayants-droit respectifs. Utilisation à titre d'illustration du propos. Les jumeaux de Brighton © 2009 Les Documents Cinématographiques (Paris) - Les Grands Films Classiques. Coordination & authoring : Les Documents Cinématographiques - Anne Fratacci. Pressage : QOL. Conception graphique : Anne Fratacci - lekeld2. Tous droits de l'oeuvre enregistrée réservés.