| Points
forts :
bonne impression d'ensemble pour ce qui touche à
la propreté de la copie (voir aussi "points
faibles") ; noir & blanc allant d'assez bon à
très bon ; bonne définition globale ; c'est
stable, pas de "mouvances" constatées.
Sur un grand écran LCD, l'image upscalée
de ce transfert est plutôt de bonne tenue. La piste
audio ne date pas d'hier, mais elle est parfaitement audible.
Points faibles : comme souvent, l'image
du générique de début est un peu
moins belle (ici, elle est relativement grisâtre).
Côté "outrages du temps", il reste
des pétouilles, des scories de tailles diverses,
des griffures, une ligne verticale un peu voyante à
1h08'50-57, une grosse impureté à 1h23'49.
Si l'on privilégie le plaisir de (re)voir le film,
on peut en prendre son parti. Si l'on est très
exigeant en termes de restauration, il est préférable
de passer son tour. Pour être tout à fait
complet, je signalerai — à 9'49 — l'apparition
presque subliminale d'une grosse bande parasite horizontale,
dans le bas du cadre. Cet artefact — qui nous ramène
aux temps héroïques du magnétoscope
— est sans doute la preuve que ce transfert n'est
qu'un repiquage de master VHS... Incidemment, je vous
rappelle que cette édition
a d'abord été mise sur le marché
dans une version buggée. De fait, à partir
d'1h16'25 — à la fin du chapitre 11 —
l'image se figeait et le film repartait de zéro
! Le seul moyen d'aller au bout du dvd — autrement
dit d'atteindre le chapitre 12 — était de
passer par le Menu ou de prendre le bug de vitesse avec
la touche skip de la télécommande. Devant
les cris d'orfraie des consommateurs, France Télévisions
Distribution a rappelé les exemplaires défectueux
et les a fait remplacer. Pour ma part, après avoir
vainement tenté de bénéficier d'un
échange standard (l'éditeur m'a tout bonnement
envoyé sur les roses), je me suis risqué
— comme une bonne poire — à repasser
à la caisse en février 2011 et j'ai eu le
plaisir de constater que le bug avait été
corrigé. Attention, donc : si vous trouvez ce disque
dans les bacs à soldes, il pourrait s'agir de la
version "buggée" !
Pour le reste : l'image du générique
est proposée au format 1.324 puis on passe au format
1.319 (constaté sur capture ; rien à
voir — cela dit — avec le recadrage sauvage
pratiqué par France 3 lors d'une récente
diffusion télévisée). Côté
audio, on a la piste mono d'origine. Il s'agit d'une édition
minimaliste, avec une page d'accueil, un chapitrage, le
film et... c'est tout. Les vignettes jaunâtres du
Menu font craindre le pire, mais, une fois le film commencé,
on se rassure. Enfin, il n'y a pas de sous-titres. Subtitles :
none. (janvier 2010 / fiche révisée en mars
2011) |
