La
fille dans la vitrine
(La ragazza in vetrina)
Réalisateur : Luciano Emmer
Année : 1961
Acteurs principaux : Bernard Fresson,
Marina Vlady, Lino Ventura, Magali Noël...
Éditeur : M6 Vidéo
Format vidéo : 16/9
Image : (très) bonne
Son : bon
Suppléments : interview, courts
métrages, notes de production, bandes annonces
Remarques : édition de juillet
2009 ; bit rate moyen de 6,15 Mb/sec. Disque visionné
sur un écran 16/9e Sony Trinitron (82cm) avec un
lecteur de salon Panasonic RV-60, puis zappé sur
un écran LCD full HD Sony Bravia (102 cm) avec
un lecteur Toshiba HD XE-1. Points forts
: très bonne impression d'ensemble pour ce qui
touche à la propreté de la copie ; beau
noir & blanc ; bonne définition ; c'est stable,
pas de "mouvances" constatées. Sur un
grand écran LCD, l'image upscalée de ce
transfert est de bonne tenue. Points faibles
: rien, ou peu s'en faut... on pourra chipoter en trouvant
que les contrastes sont un peu doux sur la scène
de la plage, mais c'est vraiment pour chercher la petite
bête. Pour le reste : image proposée
au format 1.627 (constaté sur capture). Changement
de couche à 1h21'44 (petit gel d'image). Le film
étant une co-production franco-italienne, on a
le choix entre la version française (qui est un
doublage) et la version italienne (qui est également
un doublage ; ex : Lino Ventura a dit ses répliques
en italien, mais il a été doublé
ensuite). Le mieux est d'opter pour la version française
puisque les comédiens y ont leurs vraies voix.
Il y a des sous-titres français. Police de sous-titrage
16/9e idéalement discrète. Attention ! si
l'on regarde le film en français, il faut absolument
activer la piste de sous-titres n°2, car sept courts
passages ne sont parlés qu'en italien ou en néerlandais
(le film se passe aux Pays-Bas). Incidemment, si vous
aimez le cinéma de cette époque, on vous
recommande chaleureusement ce film. Subtitles :
french (optional), none. (juillet 2009) |
|
