La
fille dans la vitrine
(La ragazza in vetrina)
Réalisateur : Luciano Emmer
Année : 1961
Acteurs principaux : Bernard Fresson,
Marina Vlady, Lino Ventura, Magali Noël...
Éditeur : M6 Vidéo
Format vidéo : 16/9
Image : (très) bonne
Son : bon
Suppléments : interview, courts
métrages, notes de production, bandes annonces
Remarques : édition de juillet
2009 ; bit rate moyen de 6,15 Mb/sec. Disque visionné
sur un écran 16/9e Sony Trinitron (82cm) avec un
lecteur de salon Panasonic RV-60, puis zappé sur
un écran LCD full HD Sony Bravia (102 cm) avec
un lecteur Toshiba HD XE-1. Points forts
: très bonne impression d'ensemble pour ce qui
touche à la propreté de la copie ; beau
noir & blanc ; bonne définition ; c'est stable,
pas de "mouvances" constatées. Sur un
grand écran LCD, l'image upscalée de ce
transfert est de bonne tenue. Points faibles
: rien de notable... Pour le reste :
image proposée au format 1.627 (constaté
sur capture). Changement de couche à 1h21'44 (petit
gel d'image). Le film étant une co-production franco-italienne,
on a le choix entre la version française (qui est
un doublage) et la version italienne (qui est également
un doublage ; ex : Lino Ventura a dit ses répliques
en italien, mais il a été doublé
ensuite). Le mieux est d'opter pour la version française
puisque les comédiens y ont leurs vraies voix.
Il y a des sous-titres français. Police de sous-titrage
16/9e idéalement discrète. Attention ! si
l'on regarde le film en français, il faut absolument
activer la piste de sous-titres n°2, car sept courts
passages ne sont parlés qu'en italien ou en néerlandais
(le film se passe aux Pays-Bas). Incidemment, si vous
aimez le cinéma de cette époque, on vous
recommande chaleureusement ce film. Subtitles :
french (optional), none. (juillet 2009) |
|
