Le
péché suédois
(Barnavagnen)
Réalisateur : Bo Widerberg
Année : 1963
Acteurs principaux : Inger Taube, Lars
Passgård, Thommy Berggren, Ulla Akselson...
Éditeur : Malavida
Format vidéo : 4/3e
Image : assez bonne
Son : bon
Suppléments : un livret de 15
pages
Remarques : édition d'octobre
2006 ; bit rate moyen de 6,98 Mb/sec. Disque visionné
sur un téléviseur 16/9e Sony Trinitron (82
cm) avec un lecteur de salon Panasonic RV-60. C'est plutôt
pas mal, avec quelques petits défauts. Points
forts : très bonne impression d'ensemble
pour ce qui touche à la propreté de la copie
(une fois passé le générique) ; noir
& blanc globalement satisfaisant (voir "points
faibles") ; bonne définition ; c'est stable,
pas de "mouvances" constatées. Points
faibles : rien qui ne soit à imputer directement
au transfert... en dehors du générique de
début à l'image un peu datée, on
a une dizaine de plans de quelques secondes qui offrent
une image beaucoup plus lumineuse ou surexposée
(voir par exemple à 15'13-14 ou 15'53-54). Mais,
si l'on en croit une note de l'éditeur dans le
livret qui accompagne le disque, il s'agit d'un défaut
d'origine. Pour le reste : image proposée
au format 1.305 (constaté sur capture). Côté
audio, il y a uniquement la version originale en suédois.
Il y a des sous-titres français imposés.
Police de taille idéale. Côté "suppléments",
le livret est bien intéressant. Incidemment, on
signalera que le film commence par un écran noir
de 1'04. Enfin, la traduction exacte du titre est "le
landau", "la voiture d'enfant". Si à
un moment de l'histoire l'héroïne parle effectivement
du "péché suédois" (den
svenska synden), ce titre français — sans
doute choisi dans le but de racoler le chaland—
relève un peu du n'importe quoi. Subtitles
: french (non-removable). (janvier 2010) |
 |
