Adalen 31 (Ådalen '31)

Réalisateur : Bo Widerberg
Année : 1969
Acteurs principaux : Peter Schildt, Marie De Geer, Kerstin Tidelius, Roland Hedlund...
Éditeur : Malavida

Format vidéo : 4/3e
Image : (très) bonne
Son : bon
Suppléments : un livret de 15 pages

Généralités : édition de novembre 2009 ; bit rate moyen de 6,98 Mb/sec. Disque visionné sur un écran 16/9e Sony Trinitron (82cm) avec un lecteur de salon Panasonic RV-60, puis zappé sur un écran LCD full HD Sony Bravia (102 cm) avec une platine Toshiba HD XE-1... Ådalen '31 — histoire d'amours impossibles sur fond de lutte des classes dans la Suède du début des années 1930 — est le sixième long métrage réalisé par Bo Widerberg. Il fut notamment récompensé par le "grand prix du jury" au Festival de Cannes 1969. Techniquement parlant, il nous est livré ici sur un DVD qui ne satisfera vraiment que les possesseurs d'écrans 4/3e. Dommage.
la jaquette
en suède dans les années 30
 
Points forts : copie très propre ; belles couleurs ; bonne définition ; c'est stable, pas de "mouvances" constatées. La copie est très fraîche, on dirait que le film a été tourné il y a six mois. Points faibles : si cette fiche arbore le code couleur "Peut mieux faire", c'est essentiellement à cause de la non-compatibilité 16/9e du master (d'autant que l'édition suédoise propose — elle — un master anamorphique). En des temps où les téléviseurs 4/3e sont en voie de disparition, ce genre de chose n'est plus acceptable. A partir du format 1.85, c'est faire insulte au cinéphile que de lui livrer une simple image 4/3e à zoomer... Pour le reste : image proposée au format 1.832 (constaté sur capture). Côté audio, il n'y a que la version originale en suédois. Il y a des sous-titres français imposés. Police idéalement discrète (mais l'interligne aurait gagné à être resserré). Côté "suppléments", le livret est bien intéressant. Incidemment, l'introduction au Menu est un poil longuette et il faut attendre 45 secondes avant de pouvoir lancer le film. Enfin, on s'étonnera que le titre ait perdu son "Å" (prononcer "au"). Il ne viendrait à personne l'idée d'écrire "Paris" sans mettre de point sur le "i". Eh bien, Ådalen mérite tout autant de conserver son "Å". Subtitles : french (non-removable). (janvier 2010)
Kino Digital est un site perso à but non lucratif. les images sont la propriété exclusive de leurs ayants-droit respectifs. Utilisation à titre d'illustration du propos. Ådalen '31 © 1969 AB Svensk Filmindustri. Tous droits réservés. Distribution et édition : Malavida EDV 1499 DIV 663. Conception graphique © Malavida. Tous droits réservés.