De
la veine à revendre
(Zezowate szczescie)
Réalisateur : Andrzej Munk
Année : 1960
Acteurs principaux : Bogumil Kobiela,
Barbara Lass, Maria Ciesielska...
Éditeur : Malavida
Format vidéo : 4/3
Image : bonne
Son : d'époque
Suppléments : court métrage
Remarques : édition de 2008 (?)
; bit rate moyen de 6,98 Mb/sec. Disque visionné
avec un lecteur de salon Panasonic RV-60 sur un téléviseur
16/9e Sony Trinitron (82 cm). Points forts
: bonne impression d'ensemble pour ce qui touche à
la propreté de la copie ; beau noir & blanc
; bonne définition ; c'est stable, pas de "mouvances"
constatées. La piste audio est "d'époque",
mais elle est parfaitement audible. Points faibles
: rien d'important... côté "outrages
du temps", il reste de menues pétouilles auxquelles
on ne prête pas attention. Les premières
secondes de film sont un peu bruitées. Enfin, le
master n'est pas compatible 16/9e, mais, vu le format
du film, ce n'est pas très gênant. Pour
le reste : image proposée au format 1.57
(constaté sur capture). Côté audio,
il n'y a que la version originale en polonais. Il y a
bien sûr des sous-titres français (ils sont
imposés, mais la police est idéalement discrète).
Bizarrement, le personnage de Basia — interprété
par Maria Ciesielska — est traduit par "Barbara"
à plusieurs reprises. Dans la rubrique "suppléments"
vous trouverez un court métrage de 1959 (17 minutes).
Subtitles : french (non removable).
(janvier 2009) |
 |
