Cigalon

Réalisateur : Marcel Pagnol
Année : 1935
Acteurs principaux : Arnaudy, Marguerite Chabert, Alida Rouffe, Henri Poupon...
Éditeur : CMF (Compagnie Méditerranéenne de Films)

Format vidéo : 4/3e
Image
: assez bonne
Son : d'époque
Suppléments : biographie, filmographies, bibliographie, cahier critique, archive audio...

Généralités : édition d'octobre 2008 ; bit rate moyen de 7,51 Mb/sec. Disque visionné sur un écran 16/9e Sony Trinitron (82cm) avec un lecteur de salon Panasonic RV-60. Après le superbe travail effectué sur "le Schpountz" (décembre 2006), on pouvait s'attendre — pour ce nouvel opus de la collection Pagnol — à un transfert faisant mentir l'adage qui veut que "film français de la première moitié des années 30" soit synonyme de "transfert vidéo problématique" (pour ne pas dire "décourageant"). Hélas, le miracle n'a pas eu lieu et il faut bien avouer qu'on est un cran "en dessous". C'est tout à fait regardable, bien sûr, mais un certain nombre d'imperfections viennent gâcher la fête.

la jaquette

arnaudy
 
Points forts : très bonne impression d'ensemble pour ce qui touche à la propreté de la copie ; noir & blanc plutôt pas mal ; définition satisfaisante ; bonne stabilité globale (voir aussi "points faibles"). Côté audio, la piste mono fait ce qu'elle peut, mais on comprend ce qui se dit (de toute façon, il y a des sous-titres). Points faibles : côté "outrage du temps", on a quelques secondes pas terribles à 9'49-10'05, 10'22-23, 10'56-11'00 et 1h03'34-38, et quelques fines lignes verticales résiduelles à la fin du film. Plus gênant (et plus "décevant"), il y a — ici et là — des "mouvances" plus ou moins prononcées. Voir par exemple à 22'32-35 (le pignon du café-restaurant), 29'31-53 (idem), 36'31-38 (le tronc à droite), 36'39-43 (le pignon du restaurant Toffi), 36'44-37'04 (le tronc d'arbre à droite), 37'49-38'10 (le pignon du restaurant Toffi ; voir les parties sombres par rapport aux parties claires), 58'16-20 (la porte par rapport aux murs blancs)... Sur un écran de taille modeste, cela passe. Mais attention aux grands écrans plats ou à la vidéoprojection.... Pour le reste : image proposée au format 1.30 (constaté sur capture). Côté audio, on a la piste mono d'origine. Le disque est "all zones". Il y a des sous-titres français, anglais, allemands, espagnols et arabes. Subtitles : french, english, german, spanish, arabic, none. (octobre 2008)
Kino Digital est un site perso à but non lucratif. Les images sont la propriété exclusive de leurs ayants-droit respectifs. Utilisation à titre d'illustration du propos. Cigalon © 1935-2007 CMF Vidéo EDV 171. Tous droits réservés. Photographies : droits réservés MPC.