Fleurs d'équinoxe (Higanbana)

Réalisateur : Yasujirô Ozu
Année : 1958
Acteurs principaux : Shin Saburi, Kinuyo Tanaka, Ineko Arima
Éditeur : Arte Video

Format vidéo : 4/3e
Image : bonne
Son : assez bon
Suppléments : bande annonce, présentation, interviews

Généralités : édition d'avril 2004 ; bit rate moyen de 7,67 Mb/sec. Disque visionné sur un téléviseur 16/9e Sony Trinitron (82 cm) avec un lecteur de salon Panasonic RV-60. Dans la cinquantaine de longs métrages réalisés par Yasujirô Ozu, on ne trouve que six films en couleur. "Fleurs d'équinoxe" fut le premier d'entre eux. Il nous arrive dans une collection rassemblant quatre autres films : "Bonjour" (1959), "Fin d'automne" (1960), "Dernier caprice" (1961) et "Le goût du saké" (1962). Techniquement parlant, le transfert est tout à fait satisfaisant (même si la définition aurait gagné à être plus "pointue") et la rubrique "suppléments" est convenablement fournie.
 la jaquette
shin saburi
 
Points forts : très bonne impression d'ensemble pour ce qui touche à la propreté de la copie ; définition convenable ; couleurs satisfaisantes ; c'est stable, pas de "mouvances" constatées (enfin... en pinaillant à mort, on trouvera bien quelques secondes à la stabilité litigieuse). Points faibles : pas grand-chose, en dehors de la "rondeur" du trait. Je signalerai quelques secondes pas terribles à 57'52-55 et d'infimes instabilités à 10'22-26 (le premier plan par rapport à l'arrière-plan) et 38'57-39'10 (voir le pont). Il arrive aussi aux contrastes d'être assez prononcés (un costume noir, sera d'un noir très profond, sans la moindre nuance). Pour le reste : image proposée au format 1.334 (constaté sur capture). Côté audio, il n'y a que la version originale en japonais. Il y a des sous-titres français discrets mais imposés. Dans la rubrique "suppléments", vous trouverez une courte présentation par Wim Wenders (2'01), deux interviews d'anciens collaborateurs d'Ozu (7'35 et 6'20 ; elles ne sont pas sous-titrées mais doublées — de façon assez lugubre — par Wim Wenders) et quelques bandes annonces. Subtitles : french (non-removable). (juillet 2007)
Kino Digital est un site perso à but non lucratif. Les images sont la propriété exclusive de leurs ayants-droit respectifs. Utilisation à titre d'illustration du propos. Fleurs d'équinoxe © 1958 Shochiku Co., Ltd. DVD © 2004 Arte France Développement. Design packaging : F.A.L.L.