|
Dans
le détail : bit rate moyen de 6,68 Mb/sec.
Disque visionné sur un écran 16/9e Sony
Trinitron (82cm) avec un lecteur de salon Panasonic RV-60.
L'édition française étant attendue
pour juillet 2007, les impatients amateurs de VO sous-titrée
en français pourront tenter cette édition
allemande. Points forts : le transfert
est de très bonne facture ; c'est stable, pas de
"mouvances" constatées. Points
faibles : rien de notable... Je signalerai tout
de même aux amateurs de version française
que ce disque — destiné aux habitants francophones
du Benelux — propose un doublage québécois.
Même s'il est peu accentué, le doublage de
Kevin Costner est ici assuré par un certain Marc
Bellier et non par Bernard Lanneau. Pour le reste
: Image réellement proposée au format 1.85
(constaté sur capture). Côté audio,
il y a la version originale en anglais (en 5.1), une VF
(en 5.1) et des doublages allemand (en 5.1), tchèque
(en 2.0), hongrois (en 2.0) et turc (en 2.0). Il y a 18
pistes de sous-titres dont l'anglais et le français.
La police de sous-titrage 16/9e aurait gagné à
être un poil plus petite. Subtitles
: english, english for the hearing impaired, dutch, german,
danish, swedish, norwegian, icelandic, finnish, french,
portuguese, czech, serbian, croatian, slovenian, hungarian,
turkish, arabic, none. (avril 2007) |
