Je sais où je vais (test DVD)

Je sais où je vais (I know where I'm going)

Réalisateurs : Michael Powell, Emeric Pressburger
Année : 1945
Acteurs principaux : Wendy Hiller, Roger Livesey, Pamela Brown
Éditeur : Institut Lumière

Format vidéo : 4/3e
Image : bonne
Son : d'époque
Suppléments : un livret, présentations, documentaires, bandes annonces...

Généralités : édition de décembre 2006 ; bit rate moyen à taux quasi constant de 9,4 Mb/sec. Disque visionné sur un écran 16/9e Sony Trinitron (82cm) avec un lecteur de salon Panasonic RV-60... "Je sais où je vais" est le quatrième des quinze longs métrages co-réalisés — de 1942 à 1957 — par Michael Powell et Emeric Pressburger. C'est aussi le deuxième des trois films où Roger Livesey (39 ans) joua sous leur direction. Pour ce film de 62 ans d'âge, l'éditeur a mis les petits plats dans les grands : on a une image restaurée, un encodage qui tient la route, une rubrique "suppléments" bien remplie, le tout dans un joli emballage ; que demande le peuple ?

Points forts : bonne impression d'ensemble pour ce qui touche à la propretré de la copie (on signalera juste quelques secondes datées à 1h12'39-48 ; concernant la restauration, voir plus bas) ; beau noir & blanc ; bonne définition globale (voir aussi "points faibles") ; c'est stable, pas de "mouvances" constatées. Pas de soucis côté audio.

Points faibles : rien de très grave... on a des résidus de fines lignes verticales, quelques menues impuretés (comme ces pétouilles sur l'objectif à 11'14-15), mais quand on voit — dans la seconde présentation faite par Bertrand Tavernier (sur le disque 2) — les images brutes de décoffrage, on mesure la qualité du travail de restauration qui a été fait. Côté définition, je signalerai quelques défaillances à 1h00'18-21, 1h00'42-49, 1h03'18-19, 1h15'05-11. Enfin, sur quelques plans, il y a des effets de profondeur de champ qui laissent perplexe, comme si ces images avaient été tournées avec une longue focale. A 26'31-27'10 par exemple, la zone de netteté est vraiment restreinte (premier plan et arrière-plan flous). A 1h18'32-44, seul le fond de la pièce est bien défini, et les personnages sont un peu "sacrifiés" (notamment Wendy Hiller). Difficile de savoir s'il s'agit d'un "défaut" d'origine ou d'un problème de tranfert.

Pour le reste : Image proposée au format 1.34 (constaté sur capture). Côté audio, le disque ne propose que la version originale en anglais. Il y a des sous-titres français non imposés (quelques répliques non sous-titrées à 47'26-33 et 51'27-28). Police de sous-titrage discrète. Dans la rubrique "suppléments", vous trouverez un tas de choses intéressantes. Mention spéciale aux deux présentations de Bertrand Tavernier (6'32 sur le disque 1 et 18'25 sur le disque 2) et au joli livret en papier glacé de 45 pages. Subtitles : french, none. (avril 2007)

Kino Digital est un site perso à but non lucratif. les images sont la propriété exclusive de leurs ayants-droit respectifs. Utilisation à titre d'illustration du propos. I know where I'm going © 1945 General Film Distributors, Ltd. Tous droits réservés. Une licence de Granada International Media Limited. DVD © 2006 Institut Lumière.