| Points
forts : très bonne impression d'ensemble
pour ce qui touche à la propreté de la copie
; couleurs satisfaisantes (cela dit, la palette chromatique
est loin d'être enthousiasmante) ; c'est stable,
pas de "mouvances" constatées. Pas de
soucis côté audio. Points faibles
: "Peut mieux faire", c'est l'impression qui
reste au bout des 2 heures de film. Ce qui déçoit,
ici, c'est la définition, globalement trop douce
ou carrément défaillante. En mode 16/9e,
les problèmes sont si nombreux — notamment
sur les visages — qu'on finit par avoir mal aux
yeux (voir par exemple à 6'01-08, 15'35-36, 16'16-19
... 38'04-41, 44'16-29, 1h14'23-1h15'08, 1h21'19-25, 1h35'09-13,
1h36'41-43, 1h36'51, 1h44'57...). Même avec un lecteur
capable d'accentuer le contour, on ne peut s'empêcher
d'être déçu. Pour le reste
: image proposée au format 2.37 (constaté
sur capture). Côté audio, on a la version
originale en anglais et une VF d'époque. Il y a
des sous-titres français et... c'est tout ! Etonnamment,
sur ce disque, la police de sous-titrage 16.9e est plus
grosse que de coutume et plutôt envahissante (jusqu'ici,
avec les DVD Warner, on avait l'assurance d'un sous-titrage
discret ; espérons que tout cela n'annonce pas
une nouvelle politique de l'éditeur). Je signalerai
plusieurs secondes non sous-titrées à 1'01-16,
1'52-2'06, 2'29-45, 2'52-3'00. Incidemment, on regrettera
l'absence de sous-titres anglais. Jaquette — très
collection Harlequin — à l'esthétique
contestable. En résumé, il faut une sacrée
dose de complaisance pour mettre un 9 sur 10 à
ce transfert (comme cela a été fait ailleurs).
Subtitles : french, none. (novembre 2006)
Dernière minute : Une édition
zone 1 est parue en janvier 2007. A l'issu d'un comparatif,
il est apparu que le transfert américain proposait
une image mieux définie, aux couleurs plus saturées.
Las, pour ne pas priver de revenus sa filiale française,
Warner USA avait pris soin d'éliminer de son disque
les sous-titres français et la VF. Bref : pas de
chance pour les amoureux du travail bien fait... |
