Points
forts : très bonne impression d'ensemble
pour ce qui touche à la propreté de la copie
; belles couleurs ; bonne définition (voir aussi
"points faibles") ; très bonne stabilité
globale. Pas de soucis côté audio. Points
faibles : le générique de début
— jusqu'à 2'48 environ — présente
une certaine quantité de toutes petites impuretés
(mais je pinaille). Sinon, on a — ici ou là
— quelques légères défaillances
de la définition, notamment sur des gros plans
de visages (comme à 15'48-50, 15'54-59, 1h12'18-32,
1h13'03-04... d'une manière générale,
voir les plans "visage" sur Viggo Mortensen
aux chapitres 6 et 7). Enfin, côté stabilité,
je signalerai de très légères "mouvances"
sur l'arrière-plan à 55'33-35 et sur la
porte-fenêtre de gauche à 55'36-41. Pour
le reste : image proposée au format
1.77 (constaté sur capture). Si l'on part d'un
1.85, cela signifie qu'il manque 4,32% d'informations.
Côté audio, on a la version originale en
anglais, une VF (une vraie VF; alors que l'édition
de 1999 proposait — elle — un doublage québécois)
et un doublage italien ; le tout en 5.1. Il y a neuf piste
de sous-titres, dont l'anglais et le français.
Police de sous-titrage 16/9e idéalement discrète.
Au rayon des sujets "qui fâchent", on
regrettera le double sous-titrage anglais-français
sur des répliques en arabe et en espagnol (55'04-18,
55'51-53, 1h15'44-1h16'17, 1h46'12-14). Subtitles
: english, english for the hearing impaired, dutch, french,
italian, italian for the hearing impaired, spanish, portuguese,
arabic, none. (août 2006)
Dernière minute : une version blu-ray
est annoncée pour octobre 2012. |